2012/11/12

[摘譯] 不上臉書也不能保障你的隱私

原文:Staying Off Facebook Won't Protect Your Privacy


很多人相當重視自己的隱私,不想被人知道自己在做什麼,所以對於社群網路如臉書(Facebook)之流一向都敬而遠之。但是,這樣真的就可以保持神祕嗎?答案恐怕不是那麼樂觀,一旦有了社群網路,你可以逃,但是終將無處可躲。

近日發表在 PLOS ONE 的一篇學術論文,「社群網路上,一加一等於三」(One Plus One Makes Three (for Social Networks)
),德國的學者發現,他們可以利用社群網路上會員所分享的資料,來了解非會員之間的關係,例如他們是否彼此認識等等。

也就是說,即使有人因為不想洩漏隱私而拒絕使用臉書,最終也將由於他的朋友的活動,而讓這個「非使用者」的社群關係被預測出來。

這群研究人員,使用的都是屬於「公開」的資料,而社群網站的經營者可以使用的資料更多,包括性別、年齡、教育程度等等,如此能夠做出的預測,恐怕就不只是「誰認識誰」而已了。

這樣的研究結果,提醒了我們必須重新去思考,在這個資訊時代,我們必須更嚴肅的看待「關係」這種資料的所有權以及可能的濫用(譯按:真的是很德國的想法 XD)。

2012/11/11

[摘譯] 人工智能正在改變我們的生活

原文:How Artificial Intelligence Is Changing Our Lives
作者:Gregory M. Lamb; Carolyn Abate

譯按:「智慧型xx」近年來大行其道,這篇文章介紹了這個趨勢背後的人工智慧研究。筆者過去也有幾篇相關的討論,見「情境感知(Context Awareness)與智慧裝置」與「Smartizatin」。

[摘譯]

人工智能(artificial intelligence, AI)對我們生活的改變通常是以潛在無形,看不見、摸不到的方式在進行。很多「智慧化」的應用,已經透過手機、汽車、搜尋引擎等工具悄悄的融入我們的生活之中,無所不在。

傳統 AI 的里程碑,是要建造出能通過 Turing 測試(Turing test):能讓人分辨不出是電腦還是真人的對話系統。然而這個目標一直難以達成,也因此人工智能領域的研究焦點,逐漸由「模仿人類思考歷程」,轉移到比較具體實用的應用,例如救災機器人、語音辨識,和無人自動駕駛車等等。時至今日,iPhone 的應用程式 siri,除了作為語音辨識系統之外,還能掌握人與手機之間的非正式互動;具有跟人類駕駛一樣思考與反應能力的自動駕駛車,也已經在進行上路的測試。

麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)的教授 Patrick Winston 表示,他們的長期目標是結合基於巨量資料的人工智能與傳統漸進式的方法,來創造可以實際進行思考的人工智能。

From "How Artificial Intelligence Is Changing Our Lives"

Christian Science Monitor (09/17/12) Vol. 104, No. 43, P. 26 Gregory M. Lamb; Carolyn Abate

View Full Article